1 00:00:45,825 --> 00:00:47,746 A tak to začíná. 2 00:00:48,010 --> 00:00:51,010 Rozpadající se leštěné fasády... 3 00:00:52,465 --> 00:00:56,425 rozuzlení pečlivě kurátorského života 4 00:00:56,465 --> 00:00:58,103 postavili jsme pro sebe. 5 00:01:02,157 --> 00:01:06,196 Bez skandálu a nepohodlné pravdy, 6 00:01:06,914 --> 00:01:10,695 skrytých tužeb a tajné touhy. 7 00:01:11,097 --> 00:01:14,985 Ale měli by se objevit... necháme je ležet? 8 00:01:15,542 --> 00:01:17,375 Nebo je budeme pronásledovat? 9 00:01:18,065 --> 00:01:22,025 A jsme připraveni za následky? 10 00:01:25,552 --> 00:01:27,533 Kdo byla ta dáma to se právě volalo? 11 00:01:30,145 --> 00:01:31,545 Naštvala tě? 12 00:01:33,305 --> 00:01:35,422 Ne, ne, vůbec ne. já jen... 13 00:01:36,297 --> 00:01:37,857 Pojď sem a vezmi si svůj linctus. 14 00:01:41,385 --> 00:01:44,265 - Ale je to hrozné. - A stejně tak černý kašel. 15 00:01:48,377 --> 00:01:50,417 Nyní jděte a čtěte. Jít. 16 00:02:09,225 --> 00:02:11,345 Všichni milovali moje šaty. 17 00:02:13,625 --> 00:02:17,385 Tak jsem si myslel, mami, Potřebuji nový jezdecký kabát, 18 00:02:17,425 --> 00:02:19,265 tak navštívíme slečnu Louisu dnes? 19 00:02:21,222 --> 00:02:22,360 Myslím, že ne. 20 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 Zmínila minulou noc je zamluvená 21 00:02:25,305 --> 00:02:26,715 na několik měsíců dopředu. 22 00:02:27,282 --> 00:02:28,789 No, ta mi sedne. 23 00:02:30,265 --> 00:02:32,434 A chtěl jsem si vzít nějaké bonbóny pro děti. 24 00:02:32,652 --> 00:02:33,665 Ne. 25 00:02:36,034 --> 00:02:37,034 ne? 26 00:02:39,490 --> 00:02:42,170 Jejich matka je možná nebude chtít mít sladké věci. 27 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 Je to tak smutné, babičko. 28 00:02:48,625 --> 00:02:50,305 Jejich otec zemřel než se narodili, 29 00:02:50,345 --> 00:02:52,225 a musela je vychovat úplně sám. 30 00:02:52,265 --> 00:02:55,428 - Tak odvážný. - Ano, velmi chvályhodné. 31 00:02:56,100 --> 00:02:58,311 O důvod víc abych ji nepřetěžoval. 32 00:02:58,588 --> 00:03:00,459 Přidáš se k nám? na dnešní operu? 33 00:03:00,953 --> 00:03:03,521 co to je Traviata? 34 00:03:04,705 --> 00:03:06,985 Všechen ten pláč a nářek štve mě. 35 00:03:07,384 --> 00:03:08,400 června... 36 00:03:08,425 --> 00:03:10,105 Měli byste nosit růžové hedvábí. 37 00:03:10,500 --> 00:03:12,980 Pozval jsem Carterety do naší krabice. 38 00:03:13,977 --> 00:03:15,024 proč? 39 00:03:15,985 --> 00:03:18,006 Tak se můžeme stát všichni lépe poznat. 40 00:03:29,840 --> 00:03:33,640 Červen musí být nadšený. Tolik mladí muži volající k tanci. 41 00:03:33,665 --> 00:03:36,905 A jaký obrázek vypadala. A ta róba byla triumf! 42 00:03:36,945 --> 00:03:38,305 Téměř katastrofa! 43 00:03:38,345 --> 00:03:40,385 - Ale ta dívka dokázala zázraky. - Dívka? 44 00:03:40,425 --> 00:03:43,619 - Sledoval jsi ji, pamatuješ? - Ten malý chickbid. 45 00:03:43,909 --> 00:03:46,486 - Možná jsi mě představil. - Postaral jsem se, abych ne. 46 00:03:46,692 --> 00:03:49,892 - Zdálo se jí, že je na Jo strašně tlustá. - Švadlena? 47 00:03:49,939 --> 00:03:52,560 - Kdo je to? - Hezká mladá věc, docela okouzlující. 48 00:03:52,585 --> 00:03:54,985 Připomeňte mi proč byla "hustá" s Jo? 49 00:03:55,025 --> 00:03:57,226 No, možná jí děkoval za záchranu dne. 50 00:03:57,804 --> 00:04:01,404 - Můžete si s ní domluvit schůzku? - V to doufám. 51 00:04:01,585 --> 00:04:04,385 Po červnovém plese všichni po ní půjdou. 52 00:04:04,928 --> 00:04:05,936 Můžeme ? 53 00:04:17,657 --> 00:04:18,733 co to děláš 54 00:04:19,825 --> 00:04:21,305 Hledání zaměstnání. 55 00:04:22,425 --> 00:04:23,655 Jako písař? 56 00:04:24,705 --> 00:04:26,305 Jak ponižující. 57 00:04:28,025 --> 00:04:29,945 Potřebuji něco, co by mě uklidnilo 58 00:04:29,985 --> 00:04:32,265 dokud nenajdu způsob, jak zaplatit pro Paříž. 59 00:04:32,305 --> 00:04:36,040 Stále trváš s tím šílenstvím? 60 00:04:36,212 --> 00:04:37,243 Proč bych ne? 61 00:04:54,985 --> 00:04:57,185 - Gratulujeme! - Děkuji. 62 00:04:57,217 --> 00:04:59,017 - Gratulujeme! - Děkuji mnohokrát. 63 00:04:59,065 --> 00:05:02,025 - Děkuji mnohokrát. - Velmi dobře. 64 00:05:02,073 --> 00:05:04,211 Rád tě vidím. 65 00:05:05,585 --> 00:05:08,305 jde o to, neexistuje žádná předchozí instance 66 00:05:08,345 --> 00:05:10,145 - odstoupení předsedy... - Ne. 67 00:05:10,185 --> 00:05:12,905 a tudíž žádný precedens za přistoupení nejstaršího syna 68 00:05:12,945 --> 00:05:14,225 před smrtí svého otce. 69 00:05:14,265 --> 00:05:15,265 Takže v případě Jo... 70 00:05:15,305 --> 00:05:17,305 Stále více v rozporu s cíli firmy? 71 00:05:17,345 --> 00:05:20,985 Kdyby to bylo předloženo před tabuli jak moc se ještě může odchýlit, 72 00:05:21,025 --> 00:05:23,105 jak by to mohlo ohrozit budoucnost firmy... 73 00:05:23,145 --> 00:05:26,140 Naprosté šílenství oceňování tradice před zásluhou. 74 00:05:26,905 --> 00:05:28,945 Je to archaické, je to plýtvání, 75 00:05:28,985 --> 00:05:31,065 a jestli to půjde dál, promarněná příležitost. 76 00:05:31,105 --> 00:05:32,985 Není to samozřejmé. 77 00:05:33,025 --> 00:05:34,785 Budu trvat na tom, aby to bylo přineseno před deskou. 78 00:05:34,825 --> 00:05:37,465 A mezitím... postavíme případ proti Jo. 79 00:06:13,628 --> 00:06:14,868 Viděl jsem ji. 80 00:06:16,407 --> 00:06:18,687 Včera večer na plese, dívka z Benátek. 81 00:06:20,745 --> 00:06:24,625 - Louisa. - Jak se tam dostala? 82 00:06:24,665 --> 00:06:26,865 Dělá šaty, červnové šaty. 83 00:06:28,145 --> 00:06:29,985 No, je to vdova. Žije v Soho. 84 00:06:30,025 --> 00:06:31,985 - Měl jsi nějakou představu? - Ne, ani tušení. 85 00:06:33,713 --> 00:06:34,945 Uvidíš ji znovu? 86 00:06:36,154 --> 00:06:37,154 Nevím. 87 00:06:45,057 --> 00:06:46,937 Bylo vám řečeno, koho si vzít? 88 00:06:49,065 --> 00:06:50,385 Volil jsem svobodně. 89 00:06:52,587 --> 00:06:54,227 Tvůj otec byl moje první láska... 90 00:06:55,785 --> 00:06:59,945 a když zemřel, byl jsem si jistý Nikdy bych ho nepřekonala. 91 00:07:00,282 --> 00:07:03,724 - Ale ano? - Nic se nevyrovná první lásce. 92 00:07:04,642 --> 00:07:07,278 Přemlouváme sami sebe horečka je skutečná. 93 00:07:08,185 --> 00:07:13,105 A pak, když budeme mít štěstí, potkáváme naši pravou spřízněnou duši 94 00:07:13,145 --> 00:07:17,425 a něco objevit více... hluboký. 95 00:07:18,285 --> 00:07:20,903 Takže, táta je tvoje spřízněná duše? 96 00:07:21,643 --> 00:07:23,403 Třeba jako magnety. 97 00:07:23,685 --> 00:07:26,085 Přitažlivost protikladů. 98 00:07:34,920 --> 00:07:38,680 Pánové... dnes mohu oznámit 99 00:07:38,705 --> 00:07:41,945 že společnost Forsyte a spol jedinečná příležitost. 100 00:07:42,333 --> 00:07:45,705 Můj starý přítel sir Jimmy Buckland konečně uspěl ve svém plánu 101 00:07:45,745 --> 00:07:48,945 nasadit kmen z Horní Indie do zlatých dolů na Cejlonu. 102 00:07:48,985 --> 00:07:51,105 Nesený v zubech s velkými obtížemi, 103 00:07:51,145 --> 00:07:53,293 měl by zdvojnásobit výkon jeho dolů. 104 00:07:53,505 --> 00:07:55,305 A rozčtvrtit životy jeho pracovníků? 105 00:07:55,345 --> 00:07:58,185 No, jestli jeden vyprší bídného stáří 106 00:07:58,225 --> 00:08:00,745 na vlastní neúrodné půdě nebo předčasně vlhké 107 00:08:00,785 --> 00:08:02,545 na dně cizího dolu, já sotva... 108 00:08:02,585 --> 00:08:06,225 Zajisté s malým důsledkem tak dlouho protože to přináší prospěch akcionářům. 109 00:08:06,459 --> 00:08:08,979 No, představuji si, že ano nějaké důsledky pro vdovy. 110 00:08:10,204 --> 00:08:11,484 Mohu pokračovat? 111 00:08:13,398 --> 00:08:14,425 Děkuju. 112 00:08:15,456 --> 00:08:21,016 Sire Jime, jako osobní laskavost pro mě, nás předem upozornil 113 00:08:21,065 --> 00:08:23,105 abychom mohli informace použít v náš prospěch 114 00:08:23,483 --> 00:08:25,355 tím, že našim klientům nabízíme, 115 00:08:25,380 --> 00:08:28,500 a vlastně i my sami, možnost investovat. 116 00:08:28,782 --> 00:08:33,902 Je to doslova zlatá příležitost. 117 00:08:35,396 --> 00:08:36,456 Je to riziko. 118 00:08:37,808 --> 00:08:40,328 Což máme bezvadný rekord pro výpočet. 119 00:08:41,548 --> 00:08:43,148 Pořád mi to připadá jako hazard. 120 00:08:49,200 --> 00:08:50,261 Jsme domluveni? 121 00:08:50,286 --> 00:08:52,945 - Ano. Souhlas. - Odloženo. 122 00:08:57,456 --> 00:08:59,456 Vrátím se později. Mám schůzku. 123 00:08:59,505 --> 00:09:00,938 Někdo koho známe? 124 00:09:01,533 --> 00:09:02,547 Ne. 125 00:09:26,425 --> 00:09:27,676 Je to podle vašeho vkusu? 126 00:09:29,345 --> 00:09:32,855 Mohu obdivovat tonální kvality, ale ne, to se mnou nepohne. 127 00:09:33,670 --> 00:09:35,332 Mohu se zeptat co dělá? 128 00:09:36,760 --> 00:09:39,361 Živější styl, 129 00:09:39,447 --> 00:09:41,585 něco, co zachycuje prchavost okamžiku 130 00:09:41,625 --> 00:09:43,345 spíše než uchovává v aspiku. 131 00:09:44,625 --> 00:09:46,161 Jsi romantik. 132 00:09:46,960 --> 00:09:50,360 Moje nevlastní matka říká, že jsem „naprosto nevhodné pro slušnou společnost“. 133 00:09:50,385 --> 00:09:53,220 - Tvůj zločin? - Tančím. 134 00:09:54,265 --> 00:09:57,905 - Polka, valčík? - Balet. 135 00:09:59,129 --> 00:10:04,045 Moje matka byla tanečnice, a zdá se, že jsem ji zdědil... 136 00:10:04,070 --> 00:10:06,665 - Talent? - Vášeň. 137 00:10:06,712 --> 00:10:08,632 Řekl jsem to. Nyní máte šanci uniknout. 138 00:10:09,624 --> 00:10:12,465 A přesto... jak vidíte... 139 00:10:13,834 --> 00:10:15,554 ..já jsem pořád tady. 140 00:10:33,950 --> 00:10:36,585 Takže... není úniku. 141 00:10:37,167 --> 00:10:38,185 z čeho? 142 00:10:38,225 --> 00:10:40,385 Opera, Carterets, 143 00:10:40,425 --> 00:10:43,745 schéma aby mě předhodil vlkům... 144 00:10:43,770 --> 00:10:44,850 Horatio? 145 00:10:45,999 --> 00:10:47,839 Není to spíš pudl? 146 00:10:52,440 --> 00:10:55,800 No, podívej, koho mám. Vím, že není moje. 147 00:10:55,825 --> 00:10:58,105 Ale beru ji s sebou když se cítím naštvaná 148 00:10:58,145 --> 00:11:01,400 nebo mizerně... a vždy mě rozveselí. 149 00:11:02,957 --> 00:11:04,197 Proto jsi ji dostal? 150 00:11:06,722 --> 00:11:09,642 Byla to dar. Od kamaráda. 151 00:11:10,833 --> 00:11:12,393 Někdo, koho jsem potkal v Itálii. 152 00:11:13,673 --> 00:11:15,233 Příloha? 153 00:11:16,345 --> 00:11:18,585 - Krátkodobé. - Nech mě hádat. 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,530 Nebyla "vhodná". 155 00:11:20,585 --> 00:11:22,366 Měl jsi zakázáno ji pronásledovat. 156 00:11:22,716 --> 00:11:24,256 Prostě jsme šli každý svou cestou. 157 00:11:25,931 --> 00:11:27,291 A pak jsi potkal mámu. 158 00:11:28,745 --> 00:11:29,765 Ano. 159 00:11:31,311 --> 00:11:33,747 Nejsem si jistý, jestli se chci zamilovat. 160 00:11:33,772 --> 00:11:35,436 Zní to jako mučení. 161 00:11:37,516 --> 00:11:39,516 No, může to být také velkolepé. 162 00:11:44,545 --> 00:11:47,065 Zdá se, že se Jo nikdy nenaučí. 163 00:11:47,105 --> 00:11:48,830 Dnes v zasedací síni, 164 00:11:49,385 --> 00:11:51,945 štěbetání o vdovách a hazardních her. 165 00:11:51,976 --> 00:11:55,296 Chudák Cyril. Jak se trápí když ví, že jdu ven. 166 00:11:55,345 --> 00:11:57,065 Mám zůstat pozadu? a hladit ho pro tebe? 167 00:11:57,105 --> 00:11:58,305 Vážení, ne! 168 00:11:58,345 --> 00:12:00,566 To by porazilo celý účel večera. 169 00:12:00,591 --> 00:12:02,412 Účelem je viset června a já 170 00:12:02,437 --> 00:12:04,185 před Carterety a doufám, že koušou? 171 00:12:04,232 --> 00:12:06,552 Co se mu nedaří pochopit, je potřeba abychom byli vedeni 172 00:12:06,585 --> 00:12:08,523 podle zvuku komerční nous. 173 00:12:08,655 --> 00:12:12,425 Miláčku, my tě prostě chceme najít někoho, kdo si tě zaslouží. 174 00:12:12,465 --> 00:12:15,025 Pokud si chceme udržet svou pozici jako přední londýnskí makléři, 175 00:12:15,065 --> 00:12:17,985 - představenstvo by si mělo dělat starosti. - A vypadáš tak hezky. 176 00:12:18,025 --> 00:12:20,665 - Představenstvo bude mít starosti. - Nebude vám schopna odolat. 177 00:12:20,690 --> 00:12:22,450 o tom se přesvědčím. 178 00:12:46,665 --> 00:12:49,385 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat, Paní Carteretová. 179 00:12:49,425 --> 00:12:50,825 můj drahý. 180 00:12:50,865 --> 00:12:54,188 Ve společnosti být vidět slavných Forsytů, 181 00:12:54,213 --> 00:12:56,705 kdo by nevyužil šanci? 182 00:12:59,381 --> 00:13:01,941 Krásné vidět tolik mladí lidé... 183 00:13:02,299 --> 00:13:06,339 ..ale smutné pomyšlení, že jsou jen zřídka pány svého osudu. 184 00:13:06,364 --> 00:13:09,508 Rád si myslím, že bereme jejich názory v úvahu. 185 00:13:09,750 --> 00:13:12,465 Počítá se tradice, stabilita. 186 00:13:12,693 --> 00:13:15,213 Žádné impulzivní střídání stráží. 187 00:13:17,720 --> 00:13:20,000 ale někdy, není to nový pohled 188 00:13:20,025 --> 00:13:21,505 to je přesně to, co je potřeba? 189 00:13:21,545 --> 00:13:23,962 Za předpokladu navrhovaného kandidáta až k úkolu. 190 00:13:25,105 --> 00:13:28,725 - Chápu, že jsi vášnivý čtenář. -No já... 191 00:13:31,880 --> 00:13:34,225 Četli jste Frankensteina? 192 00:13:34,265 --> 00:13:35,585 Ehm, ne, já... 193 00:13:35,625 --> 00:13:38,679 Zjistíš, že máš nějaké sympatie pro stvoření. 194 00:13:39,000 --> 00:13:42,257 Žádná vlastní vůle, nuceni plnit cizí nabídky, 195 00:13:42,464 --> 00:13:45,140 dokud se to samozřejmě nevzbouří. 196 00:13:51,345 --> 00:13:54,065 Zdá se, že jsem odešel moje peněženka doma. 197 00:13:55,327 --> 00:13:58,505 Možná bych mohl zvítězit na tvého otce. 198 00:13:58,545 --> 00:14:00,185 Nebo jsi prostě nemohl pít. 199 00:14:03,955 --> 00:14:05,025 Moji bratranci. 200 00:14:05,050 --> 00:14:08,372 - Mami, mohl bych jen, ehm... - Samozřejmě. 201 00:14:25,601 --> 00:14:28,088 Prosím o prominutí. jsi zraněný? 202 00:14:30,357 --> 00:14:32,837 Vypadám jako slečna v nouzi? 203 00:14:33,065 --> 00:14:34,257 Naopak. 204 00:14:35,825 --> 00:14:38,092 - Jste tu s přáteli? - Rodina. 205 00:14:38,465 --> 00:14:41,319 Moje matka si myslí, že tohle je to místo potkat ty správné lidi. 206 00:14:41,865 --> 00:14:45,639 - Spadal bych do této kategorie? - Vážně o tom pochybuji. 207 00:14:47,185 --> 00:14:48,505 Cítím odpadlíka? 208 00:14:51,236 --> 00:14:52,436 června Forsyte. 209 00:14:54,450 --> 00:14:55,530 Philip Bosinney. 210 00:14:57,842 --> 00:14:58,970 Pirát. 211 00:15:08,393 --> 00:15:09,785 Pojď ! 212 00:15:51,033 --> 00:15:52,604 Traviatu zbožňuji. 213 00:15:52,873 --> 00:15:54,953 Dělá člověka pozitivně tát, nenašel jsi? 214 00:17:05,150 --> 00:17:07,842 Chyběl jsem ti, pudink? 215 00:17:07,867 --> 00:17:11,426 Ooh, netrucuj. Slibuji, že ti to vynahradím. 216 00:17:12,569 --> 00:17:16,491 Vždy působí, Traviato. Ztracená láska a tak. 217 00:17:20,221 --> 00:17:22,840 Možná bychom měli slavit láska nalezena. 218 00:17:24,246 --> 00:17:25,446 Možná bychom měli. 219 00:17:42,325 --> 00:17:44,645 Věřili byste červnu dnes večer? 220 00:17:45,908 --> 00:17:48,148 Odhodlán nespolupracovat. 221 00:17:50,131 --> 00:17:53,171 Carterets, naše plány. 222 00:17:54,786 --> 00:17:56,386 Budete s ní mluvit? 223 00:17:57,356 --> 00:17:58,392 Říkáš co? 224 00:17:59,781 --> 00:18:02,301 Že existuje čas a místo za všechno. 225 00:18:03,415 --> 00:18:05,655 A čas na červen je právě teď. 226 00:18:08,521 --> 00:18:09,961 Je jí 18. 227 00:18:12,405 --> 00:18:15,342 Musí odložit dětské věci. 228 00:18:18,005 --> 00:18:19,475 Uctívá tě. 229 00:18:20,967 --> 00:18:24,928 Když jí to řekneš, tak to uděláme jen někdy vyberte si někoho, kdo si ji zaslouží... 230 00:18:28,788 --> 00:18:32,108 Ale možná si myslíš, že tvůj otec udělal pro tebe špatnou volbu? 231 00:18:44,410 --> 00:18:45,970 Udělal jsem výběr. 232 00:19:17,030 --> 00:19:18,138 Musíte jít. 233 00:19:21,329 --> 00:19:22,615 Nesnesu tě opustit. 234 00:19:25,364 --> 00:19:26,924 Vaše rodina vás potřebuje. 235 00:19:28,165 --> 00:19:30,045 Tvůj otec tě pozval domů. 236 00:19:31,086 --> 00:19:32,326 Až se vrátím... 237 00:19:33,621 --> 00:19:34,781 ..kde budeš? 238 00:19:35,952 --> 00:19:37,312 Florencie? Řím? 239 00:19:39,315 --> 00:19:42,475 Napíšeš mi, řekni mi kde budeš? 240 00:19:42,500 --> 00:19:43,780 Jo, přestaň. 241 00:19:46,448 --> 00:19:47,848 Nepředstírejme. 242 00:19:50,323 --> 00:19:51,342 co? 243 00:19:52,530 --> 00:19:53,967 Těch posledních pár měsíců... 244 00:19:53,992 --> 00:19:55,531 Byly nejcennější mého života. 245 00:19:55,556 --> 00:19:57,436 A můj taky. ale... 246 00:19:59,365 --> 00:20:01,405 vždy jsme věděli došly by ke konci. 247 00:20:03,104 --> 00:20:04,196 Proč musí? 248 00:20:05,165 --> 00:20:08,968 Protože jsem služka dámy, a ty jsi gentleman. 249 00:20:09,056 --> 00:20:12,562 Co, a nikdy žádný gentleman vzal si služku? 250 00:20:14,581 --> 00:20:15,664 Ty sníš. 251 00:20:18,796 --> 00:20:20,156 Věřte mi, nejsem. 252 00:20:23,358 --> 00:20:27,150 Pokud se tak stále cítíte za rok... 253 00:20:27,175 --> 00:20:28,874 Budu se cítit stejně za 50 let. 254 00:20:34,477 --> 00:20:35,837 Pak mám vaši adresu. 255 00:20:37,197 --> 00:20:38,334 napíšu. 256 00:20:42,598 --> 00:20:43,918 Ať jste kdekoli... 257 00:20:46,204 --> 00:20:47,564 přijdu k vám. 258 00:21:24,781 --> 00:21:26,101 - Jo... - Louisa. 259 00:21:26,157 --> 00:21:27,477 Louiso, prosím. 260 00:21:40,909 --> 00:21:42,469 Prosím, ztište hlas. 261 00:21:43,967 --> 00:21:45,527 Můj asistent spí. 262 00:21:48,172 --> 00:21:49,428 Proč jsi přišel? 263 00:21:53,409 --> 00:21:54,726 Upřímně, nevím. 264 00:21:58,361 --> 00:22:00,546 Abys dokázal, že jsi nebyl výmysl z mé představivosti? 265 00:22:04,293 --> 00:22:08,827 Nebo vidět jedinou osobu... kdo mě kdy úplně pochopil. 266 00:22:10,630 --> 00:22:12,862 Ano. Jsme teď velmi odlišní. 267 00:22:13,671 --> 00:22:15,031 A přesto jsme tady. 268 00:22:27,077 --> 00:22:28,517 Maluješ ještě? 269 00:22:32,172 --> 00:22:33,292 Zřídka. 270 00:22:34,576 --> 00:22:37,256 Byla to jedna z mnoha věcí, které jsem dal aby sloužil bohu obchodu. 271 00:22:39,892 --> 00:22:41,212 Je mi smutno, když to slyším. 272 00:22:43,855 --> 00:22:46,895 Teď mi řekni o svém manželovi. Zesnulý manžel. 273 00:22:47,899 --> 00:22:51,457 - Má to nějaký smysl...? - No, byl jsi šťastný? 274 00:22:54,166 --> 00:22:55,314 milovala jsi ho? 275 00:23:00,577 --> 00:23:04,259 To je můj asistent. Ehm, je náměsíčná. 276 00:23:05,250 --> 00:23:06,370 Musíte jít. 277 00:23:07,941 --> 00:23:09,484 Už sem prosím nechoď. 278 00:25:09,593 --> 00:25:11,445 Nemusíš jít k takovým potížím. 279 00:25:11,470 --> 00:25:13,563 - Jsem spokojený s chlebem a sýrem. - Já taky. 280 00:25:13,588 --> 00:25:16,618 A když to příroda zařídí svátek pro duši, 281 00:25:17,135 --> 00:25:18,493 co víc člověk potřebuje? 282 00:25:20,380 --> 00:25:23,220 Když jsme žili v Paříži, dělali jsme piknik u Seiny. 283 00:25:26,936 --> 00:25:28,171 Byl jsi tam šťastný. 284 00:25:28,417 --> 00:25:31,257 Když byla moje matka naživu a mohl jsem ji sledovat tančit. 285 00:25:31,329 --> 00:25:33,569 A ty jsi byl předurčen následovat v jejích stopách? 286 00:25:34,071 --> 00:25:36,098 Jak ti bylo souzeno následovat otce? 287 00:25:38,404 --> 00:25:40,484 Zdá se, že mám talent na čísla. 288 00:25:41,815 --> 00:25:44,615 Svým způsobem mají kouzlo, které mě fascinuje. 289 00:25:44,640 --> 00:25:46,560 Rozezníte je docela tajemný. 290 00:25:46,622 --> 00:25:49,342 No, jsou. Ale také nesmírně praktické. 291 00:25:50,512 --> 00:25:54,792 Stejně jako vy se člověk učí techniky, člověk cvičí své řemeslo. 292 00:25:54,817 --> 00:25:58,556 Ale mimo to... člověk se naučí věřit svým instinktům. 293 00:26:02,222 --> 00:26:03,438 přesně tak. 294 00:26:04,298 --> 00:26:06,965 Ne že bych si dělal nárok na jakoukoli formu umění. 295 00:26:07,865 --> 00:26:09,756 Možná se podceňujete. 296 00:26:19,553 --> 00:26:24,553 Tvůj tanec je jediný povolání, o kterém jsi někdy uvažoval? 297 00:26:24,578 --> 00:26:28,470 Celý život jsem se na to připravoval. A pokud můj konkurz dopadne dobře... 298 00:26:28,495 --> 00:26:29,522 Tvůj konkurz? 299 00:26:29,547 --> 00:26:32,227 Prodal jsem své šperky, abych je šel vyzkoušet pro Corps de Ballet. 300 00:26:32,252 --> 00:26:34,932 -V Paříži? - Ano, v Paříži. 301 00:26:35,032 --> 00:26:36,632 A kdy by to bylo? 302 00:26:38,459 --> 00:26:39,655 Odjíždím za měsíc. 303 00:26:50,327 --> 00:26:53,647 Jsem přesvědčen, že má slečnu Carteretovou v jeho hledáčku. 304 00:26:53,672 --> 00:26:58,312 Pargetter mi řekl, že je na řece dnes odpoledne s piknikem! 305 00:26:58,337 --> 00:27:01,053 - Což může znamenat jen... - Bezprostřední oznámení. 306 00:27:01,718 --> 00:27:06,238 Jsem si jistý, že se všichni shodneme, Olivie Carteret je skvělá volba. 307 00:27:06,263 --> 00:27:10,463 Určitě se hodí pro muže předurčeného stát se předsedou. 308 00:27:11,496 --> 00:27:12,536 Slečno Heronová... 309 00:27:13,781 --> 00:27:15,701 poznali jsme se otázka týdnů, 310 00:27:15,726 --> 00:27:18,446 takže nemám právo se ptát jakoukoli volbu, kterou uděláte. 311 00:27:18,682 --> 00:27:20,550 Ale dnes, když jsem slyšel mluvíš o Paříži... 312 00:27:20,582 --> 00:27:22,808 - Myslel jsi, že jsem unáhlený, nezodpovědný. - Daleko od toho. 313 00:27:23,701 --> 00:27:26,990 Pochopil jsem ten impuls, touha, 314 00:27:27,529 --> 00:27:30,350 a poznal jsem, že já chtěl to povzbudit. 315 00:27:30,390 --> 00:27:31,398 povzbudit? 316 00:27:31,468 --> 00:27:34,983 Je pravda, že Paříž ano trochu smutná pověst... 317 00:27:35,592 --> 00:27:37,872 i když já sám připadalo to podmanivé. 318 00:27:37,897 --> 00:27:39,137 Byl jsi? 319 00:27:39,630 --> 00:27:40,695 v mém mládí, 320 00:27:41,090 --> 00:27:43,370 a nebyl by proti znovu navštívit... 321 00:27:44,124 --> 00:27:46,496 kdybys tam byl. 322 00:27:46,941 --> 00:27:50,608 I když, moje rodina, no, nepochybně by nesouhlasili. 323 00:27:50,633 --> 00:27:53,169 Možná jim to říkat nemusíme. 324 00:28:08,724 --> 00:28:09,970 paní Forsytová. 325 00:28:12,989 --> 00:28:14,892 Doufám, že vás neruším. 326 00:28:16,565 --> 00:28:18,181 Nevezmete si místo? 327 00:28:23,503 --> 00:28:25,743 Vždy jsem byl zvědavý o tobě... 328 00:28:27,272 --> 00:28:29,792 dívka, která první chytil jeho srdce. 329 00:28:31,479 --> 00:28:33,162 Ne, že by o tobě někdy mluvil. 330 00:28:33,736 --> 00:28:35,670 Člověk prostě instinktivně ví... 331 00:28:36,617 --> 00:28:38,264 ten nebyl první. 332 00:28:42,301 --> 00:28:44,181 Co tě přimělo přijít do mého domu? 333 00:28:45,647 --> 00:28:48,527 - Prosil jsi mě o to. - A byl jsi zvědavý. 334 00:28:50,248 --> 00:28:51,639 A doufal, že ho uvidím? 335 00:28:51,664 --> 00:28:53,553 Nikdy jsem se ho nepokoušel vidět. já jsem... 336 00:28:53,578 --> 00:28:55,451 Nikdy jsem se ho nepokoušel kontaktovat, 337 00:28:55,476 --> 00:28:57,577 Já... nikdy jsem se ho neptal na cokoliv. 338 00:28:58,803 --> 00:29:01,883 - Ví o dětech? - Ne. 339 00:29:02,618 --> 00:29:04,291 Chápeš, že nikdy nemůže. 340 00:29:05,149 --> 00:29:06,836 Zničilo by ho to. 341 00:29:07,517 --> 00:29:09,783 ve svém podnikání, pověst je všechno. 342 00:29:09,808 --> 00:29:11,181 A v mém. 343 00:29:12,030 --> 00:29:15,291 Přišel jsem sem bez ničeho, samostatně zvednutý... 344 00:29:15,933 --> 00:29:18,573 přitom dvě děti budování podnikání. 345 00:29:18,598 --> 00:29:21,209 Vážně si myslíš, že bych si to přál ohrozit své vlastní dobré jméno? 346 00:29:21,234 --> 00:29:22,826 A měl by se tě pokusit vidět? 347 00:29:25,779 --> 00:29:27,299 Řeknu mu, ať jde pryč. 348 00:30:27,375 --> 00:30:29,631 Myslel jsem, že jsi načmáral dny byly dávno pryč. 349 00:30:30,095 --> 00:30:31,735 Něco jsi chtěl, Soamesi? 350 00:30:31,775 --> 00:30:33,229 Možná bys to měl všechno vzdát. 351 00:30:34,446 --> 00:30:37,726 Přestaňte dřít a namažte podle vašeho srdce. 352 00:30:38,896 --> 00:30:40,056 Možná bych měl. 353 00:30:41,655 --> 00:30:42,709 proč ne? 354 00:30:44,135 --> 00:30:47,455 - Zeptej se mého otce nebo svého. - Samozřejmě. 355 00:30:49,215 --> 00:30:51,015 Jste tu, abyste nás zachránili. 356 00:30:52,796 --> 00:30:53,920 Jak ušlechtilé. 357 00:30:57,985 --> 00:30:59,265 Hezký den, Soamesi. 358 00:31:11,855 --> 00:31:14,973 Co jsem řekl jako první když jsme boxovali v Oxfordu? 359 00:31:15,114 --> 00:31:17,714 Že to jako bojovník nikdy nezvládnu protože mi chybí disciplína. 360 00:31:21,226 --> 00:31:22,646 Zajímalo by mě, proč jsme se stali přáteli. 361 00:31:22,671 --> 00:31:24,335 Protože jsme oba potřebovali boxovací pytel. 362 00:31:24,375 --> 00:31:26,375 A chyběl mi Soames. 363 00:31:29,092 --> 00:31:30,353 Takže brácho... 364 00:31:31,935 --> 00:31:35,055 řada z nás byla mluvit a, ehm... no, 365 00:31:35,095 --> 00:31:37,378 rádi slyšíme Joovu vizi pro společnost. 366 00:31:37,895 --> 00:31:39,055 vize? 367 00:31:39,266 --> 00:31:41,862 - Před hlasováním. - Jaký hlas? 368 00:31:42,940 --> 00:31:45,142 Hlasování nebude. Rozhodnutí je na mně. 369 00:31:45,175 --> 00:31:47,895 - Ano, ale musí být ratifikováno. - Je to tradice. 370 00:31:48,518 --> 00:31:51,867 - Nejstarší syn nejstaršímu synovi. -No, s úctou... 371 00:31:52,535 --> 00:31:55,135 no, porušil jsi tradici když jsi přitlačil Jo do křesla 372 00:31:55,175 --> 00:31:56,935 před tvým zánikem. 373 00:31:57,115 --> 00:31:58,795 - I tak... - Teda, určitě... 374 00:31:59,695 --> 00:32:00,855 chcete celou desku 375 00:32:00,895 --> 00:32:03,343 být úplně pozadu nové jmenování? 376 00:32:03,368 --> 00:32:05,932 Nemysli si, že nevím o co ti jde. 377 00:32:06,967 --> 00:32:09,767 Máš oči na očích cenu pro Soamese. 378 00:32:10,026 --> 00:32:12,946 Myslím, že oba víme, že je tím lepším mužem pro tuto práci. 379 00:32:23,175 --> 00:32:25,495 Isaac? Ehm, jen zvědavý, 380 00:32:26,016 --> 00:32:28,535 pochytil jsi nějaký smysl od ostatních partnerů 381 00:32:28,575 --> 00:32:30,655 co si myslí o Joově povýšení? 382 00:32:32,175 --> 00:32:33,624 Vím, co si myslím. 383 00:32:34,540 --> 00:32:35,553 Řekni mi to. 384 00:32:36,233 --> 00:32:39,510 Je vášnivý, bojuje o kompromis. 385 00:32:40,553 --> 00:32:43,910 Ale proto tohle společnost ho potřebuje. 386 00:32:43,935 --> 00:32:47,575 za deset let, nikdy tě nezklamal. 387 00:32:49,495 --> 00:32:50,920 Nevěřím, že někdy bude. 388 00:32:54,177 --> 00:32:55,256 Děkuji, Isaacu. 389 00:33:07,206 --> 00:33:08,646 Váš otec mi právě řekl. 390 00:33:10,154 --> 00:33:12,480 Víra žebráků, myšlenka hlasování?! 391 00:33:13,255 --> 00:33:14,402 Očekávaný. 392 00:33:14,870 --> 00:33:17,270 No, znáš Jamese vás připravuje k selhání. 393 00:33:17,295 --> 00:33:18,316 Docela. 394 00:33:19,908 --> 00:33:21,268 Zklamat ho. 395 00:33:23,053 --> 00:33:25,425 Máte vizi, schopnosti. 396 00:33:26,879 --> 00:33:28,079 zasloužíš si to. 397 00:33:29,623 --> 00:33:30,983 zasloužíme si to. 398 00:33:31,226 --> 00:33:34,553 Buďme tedy velmi zvažováni o našem dalším postupu. 399 00:33:36,415 --> 00:33:39,375 Nevyhazovat to ve chvíli šílenství. 400 00:33:55,615 --> 00:33:58,015 Cyrila. Tlapka. 401 00:33:58,332 --> 00:34:01,255 Tlapka. Tlapka. 402 00:34:01,655 --> 00:34:04,575 Cyril, tlapko. Tlapka...! 403 00:34:04,615 --> 00:34:06,170 Výborně, Cyrile. 404 00:34:07,191 --> 00:34:10,191 - To je tak legrační. - Tady máš, chytrý pejsku. 405 00:34:13,217 --> 00:34:15,562 Někdo vypadá spokojeně sami se sebou. 406 00:34:15,710 --> 00:34:19,350 - Šťastná slečno Carteretová! - Šťastný Soames, jestli má nějaký rozum! 407 00:34:19,390 --> 00:34:23,030 - Což jsem si jistý, že ano. - No, nesmím přijít pozdě. 408 00:34:23,147 --> 00:34:27,055 Řekl jsem June, že ji vezmu s sebou, ale Frances jí zakázala jít. 409 00:34:27,095 --> 00:34:29,535 - Kam jít? - Švadlena, paní Louisa. 410 00:34:30,735 --> 00:34:34,175 - Kdo také dělá svatební šaty. - Proč jí to Frances zakázala? 411 00:34:34,215 --> 00:34:36,335 Nemám tušení, ale byla absolutně naléhavý. 412 00:34:36,375 --> 00:34:37,815 "Červen neodejde." 413 00:34:37,855 --> 00:34:39,935 No, já sám mířím do města. můžu tě pustit? 414 00:34:39,960 --> 00:34:41,318 Silk Street v Soho? 415 00:34:42,575 --> 00:34:45,339 Nedaleko je klenotník. Nepřidáte se k nám? 416 00:34:45,495 --> 00:34:48,295 Děkuji, ne. Udělám si vlastní opatření. 417 00:34:57,335 --> 00:35:01,175 - Můj drahý. je ti celkem dobře? - Ano. 418 00:35:03,427 --> 00:35:07,045 To znamená, že přišla záležitost do mé pozornosti. 419 00:35:08,692 --> 00:35:10,572 Nejsem si úplně jistý, jak to zvládnout. 420 00:35:15,455 --> 00:35:18,295 To bude, ehm... paní Dartie? 421 00:35:24,207 --> 00:35:25,527 Je paní Byrneová doma? 422 00:35:30,363 --> 00:35:33,010 Děti, položte je. Pojď sem. 423 00:35:38,667 --> 00:35:39,695 Ahoj. 424 00:35:41,247 --> 00:35:43,087 - Jste...? - Moje děti, ano. 425 00:35:52,015 --> 00:35:54,815 - A jejich otec? - Zemřel. 426 00:35:55,308 --> 00:35:58,927 kdysi dávno, než jsme se narodili. 427 00:36:01,335 --> 00:36:03,295 - Kolik je vám let? - Deset. 428 00:36:03,335 --> 00:36:05,455 - Hannah, vezmi děti. -Ale mami... 429 00:36:05,495 --> 00:36:07,655 Prosím, udělejte, jak říkám. Potřebuji mluvit s tímto pánem. 430 00:36:07,695 --> 00:36:08,935 Brzy k vám přijdu. 431 00:36:23,040 --> 00:36:24,224 kdo je jejich otec? 432 00:36:27,173 --> 00:36:28,228 je mrtvý? 433 00:36:30,156 --> 00:36:31,157 je on? 434 00:36:38,371 --> 00:36:39,689 Stejně dobrý jako. 435 00:36:44,815 --> 00:36:47,080 Drahý Bože, Louiso, nenapadlo tě mi to říct? 436 00:36:47,455 --> 00:36:48,829 Co jsem měl říct? 437 00:36:50,215 --> 00:36:52,735 Neměl jsem na tebe žádný nárok. Sotva jsme se znali. 438 00:36:54,375 --> 00:36:57,935 Viděl jsem se takový, jaký jsem byl... odklon. 439 00:37:00,010 --> 00:37:01,169 Miloval jsem tě! 440 00:37:01,615 --> 00:37:03,815 Přála jsi si mě, stejně jako jsem toužil já tebe. 441 00:37:03,855 --> 00:37:07,855 A to, co jsme měli, bylo... byl krátký a nedbalý 442 00:37:08,591 --> 00:37:10,295 a nikdy nemohl přijít na cokoliv. 443 00:37:14,072 --> 00:37:16,550 Měl jsi mě hledat, po Benátkách. 444 00:37:16,575 --> 00:37:17,935 Znal jsi moji rodinu, znal jsi mé jméno. 445 00:37:17,975 --> 00:37:21,455 Hledal jsem tě... když jsem věděl, že jsem s dítětem. 446 00:37:21,495 --> 00:37:23,615 Měl jsem všechny úmysly hledat tě. 447 00:37:23,655 --> 00:37:24,895 Tak proč jsi to neudělal? 448 00:37:26,255 --> 00:37:28,655 Četl jsem o vašem manželství v novinách. 449 00:37:31,175 --> 00:37:33,775 Co jiného jsem mohl dělat ale udělat si vlastní opatření? 450 00:37:35,335 --> 00:37:37,830 Vydělejte dost na to, abyste si to mohli odložit pro mé uvěznění? 451 00:37:38,615 --> 00:37:40,095 Dala jsem se do oprav, vyšívání, 452 00:37:40,135 --> 00:37:42,775 cokoliv, co jsem mohl zaopatřit mé dítě. 453 00:37:44,735 --> 00:37:46,695 Děti, jak se ukázalo. 454 00:37:46,735 --> 00:37:49,313 - Ale kdybyste mi řekl... - Tak co? 455 00:37:49,771 --> 00:37:52,651 Měl jsi manželku, nevlastní dítě, příjmení. 456 00:37:55,135 --> 00:37:56,975 Měl jsem být? tvé vinné tajemství? 457 00:37:58,328 --> 00:38:00,728 Lepší je najít si vlastní prostředky zaopatřit své děti. 458 00:38:02,687 --> 00:38:03,859 naše děti. 459 00:38:07,183 --> 00:38:09,223 NAŠE děti. 460 00:38:11,006 --> 00:38:12,406 Nikdy to nemohou vědět. 461 00:38:15,118 --> 00:38:16,838 Prosím, neztěžujte to. 462 00:38:19,070 --> 00:38:21,350 Náš život nemusí být uvržena do nepořádku 463 00:38:21,375 --> 00:38:23,255 prostě proto, že my náhodou se znovu setkali. 464 00:38:31,954 --> 00:38:32,999 Jak si přejete. 465 00:38:36,295 --> 00:38:38,215 Ale nejdřív bych to chtěl vidět zase děti. 466 00:38:40,335 --> 00:38:41,695 Nedělej to. 467 00:38:43,735 --> 00:38:45,354 Prosím, nech mě je vidět, Louiso. 468 00:38:47,495 --> 00:38:48,557 Prosím. 469 00:39:02,268 --> 00:39:03,535 Děti, pojďte sem. 470 00:39:07,693 --> 00:39:08,933 A je to jisté? 471 00:39:10,046 --> 00:39:11,326 Děti jsou jeho? 472 00:39:12,531 --> 00:39:13,811 Mimo pochybnost. 473 00:39:16,295 --> 00:39:19,319 A on neví? Má někdo ? 474 00:39:19,927 --> 00:39:21,084 Ani nemusí. 475 00:39:21,695 --> 00:39:24,186 - Zvláště James a Soames. - Opravdu. 476 00:39:25,381 --> 00:39:26,750 Jak je tato dívka důvěryhodná? 477 00:39:26,775 --> 00:39:29,665 - Mohla by pohrozit, že ho odhalí? - Nevěřím, že bude. 478 00:39:30,439 --> 00:39:31,923 Vystupuje jako vdova... 479 00:39:32,135 --> 00:39:34,295 - Dobře. - a seriózní švadlena. 480 00:39:35,687 --> 00:39:38,035 Takže jsme přesvědčeni záležitost nepůjde dál. 481 00:39:39,692 --> 00:39:40,698 jsme. 482 00:39:48,466 --> 00:39:49,473 Přijít. 483 00:39:50,973 --> 00:39:53,015 Tohle je můj přítel. 484 00:40:01,496 --> 00:40:02,523 Ahoj. 485 00:40:04,737 --> 00:40:05,758 Já jsem Jo. 486 00:40:06,135 --> 00:40:07,975 Jak vtipné! já taky. 487 00:40:10,097 --> 00:40:12,154 Ale všichni mi říkají Jos. 488 00:40:14,649 --> 00:40:15,885 Můžu ti říkat Jos? 489 00:40:21,781 --> 00:40:22,882 Já jsem Holly. 490 00:40:23,375 --> 00:40:25,975 Vím, že vypadá starší, ale jsme dvojčata. 491 00:40:29,815 --> 00:40:31,375 Je mi potěšením tě poznat, Holly. 492 00:40:32,895 --> 00:40:34,119 pláčeš? 493 00:40:37,655 --> 00:40:39,201 Ano, pláču. 494 00:40:41,135 --> 00:40:42,335 jsi smutný? 495 00:40:43,895 --> 00:40:44,895 Ne. 496 00:40:46,595 --> 00:40:47,755 jsem šťastná. 497 00:40:50,669 --> 00:40:52,220 Šťastnější, než si dokážete představit. 498 00:40:55,756 --> 00:40:56,847 promiň. 499 00:40:59,055 --> 00:41:02,095 Nechci tě děsit. To je to poslední, co chci. 500 00:41:02,135 --> 00:41:03,575 Prosím, musíte odejít. 501 00:41:04,577 --> 00:41:05,946 Mám splatné klienty. 502 00:41:06,774 --> 00:41:08,314 Zadní dveře, tudy. 503 00:41:16,431 --> 00:41:18,095 Už sem prosím nechoď. 504 00:41:37,528 --> 00:41:38,925 Uvidíme se na večeři, tati. 505 00:41:50,936 --> 00:41:53,536 Jos, Holly, pojď. 506 00:41:54,135 --> 00:41:56,775 - Ale, mami, já nechci... - Děkuji, Holly. 507 00:42:28,875 --> 00:42:30,757 Bylo mi řečeno, že jsi mě hledal. 508 00:42:34,595 --> 00:42:36,272 Právě jsem přišel ze Soho. 509 00:42:37,397 --> 00:42:38,420 ano? 510 00:42:39,208 --> 00:42:40,896 Od švadleny Louisy. 511 00:42:42,244 --> 00:42:44,020 Ona a já jsme se znali před lety. 512 00:42:45,089 --> 00:42:46,249 Jsem si vědom. 513 00:42:47,724 --> 00:42:49,209 Sám jsem ji viděl. 514 00:42:51,475 --> 00:42:54,235 - Pak víš o...? - Děti. Ano. 515 00:43:00,268 --> 00:43:02,388 Nic o jejich existenci... 516 00:43:04,310 --> 00:43:05,333 je jednoduchý. 517 00:43:07,595 --> 00:43:10,555 - A zjevně to má důsledky. - Ano. 518 00:43:12,715 --> 00:43:14,675 Možnost objevování. 519 00:43:16,649 --> 00:43:18,395 Jak to může být použito proti vám. 520 00:43:20,035 --> 00:43:23,315 Stejně jako jsme v dotekové vzdálenosti ze všeho, na čem jsme pracovali. 521 00:43:27,275 --> 00:43:30,524 Jsme partnerství... rodina. 522 00:43:31,395 --> 00:43:34,469 Nekomplikujme ani nekompromisujme. 523 00:43:35,375 --> 00:43:38,040 Tohle všechno můžeme hodit za hlavu a pokračovat jako předtím. 524 00:43:39,870 --> 00:43:43,881 Myslím, že tomu nerozumíš. Nemůžu pokračovat jako dřív. 525 00:43:44,315 --> 00:43:48,139 - Předtím jsem to nevěděl. - Ale nemáte žádnou povinnost. 526 00:43:48,164 --> 00:43:50,635 Nemůžu si přát pryč dvě lidské bytosti, Frances. 527 00:43:54,795 --> 00:43:56,531 Chcete je uznat? 528 00:43:57,933 --> 00:43:59,813 Tím nechci popřít jejich existenci. 529 00:44:11,916 --> 00:44:12,946 Prozatím... 530 00:44:15,475 --> 00:44:18,795 slib mi, že to nikdo nemusí vědět. 531 00:44:20,635 --> 00:44:23,076 Bylo by to katastrofální... 532 00:44:24,235 --> 00:44:25,810 pro vás jako předsedu, 533 00:44:26,238 --> 00:44:29,036 pro nás jako rodinu, pro mě jako tvou ženu. 534 00:44:32,186 --> 00:44:33,346 slibuji. 535 00:44:40,311 --> 00:44:41,551 jak jsi mohl? 536 00:46:12,395 --> 00:46:14,675 - Co jsi slyšel? - Všechno. 537 00:46:23,198 --> 00:46:25,355 Znal jsem ji než jsme se s tvou matkou setkali. 538 00:46:26,787 --> 00:46:29,467 Ale pro nás to není žádný rozdíl. Pořád jsi moje milovaná dcera. 539 00:46:29,515 --> 00:46:31,515 - Až na to, že se o vás teď musím podělit. - Ne. 540 00:46:31,540 --> 00:46:33,288 - Máma se o tebe musí podělit. - Ne! 541 00:46:45,027 --> 00:46:47,107 Je to ona, ne? 542 00:46:47,500 --> 00:46:50,000 Louiso, ten, kdo ti to dal? 543 00:47:11,994 --> 00:47:13,354 Odpusťte mi, slečno Heronová, 544 00:47:13,426 --> 00:47:15,635 ale v duchu našeho nedávného rozhovoru, 545 00:47:15,675 --> 00:47:17,515 Chtěl jsem ti přinést dárek. 546 00:47:25,636 --> 00:47:27,561 Jsou krásné. 547 00:47:28,235 --> 00:47:30,122 Aww, děkuji. 548 00:47:30,356 --> 00:47:32,833 Doufám, že vás zrychlí na cestě do Paříže 549 00:47:32,858 --> 00:47:35,608 a splnění vašich přání. 550 00:47:38,195 --> 00:47:42,303 pane Forsyte, byl jsi mi takovým přítelem. 551 00:47:43,608 --> 00:47:44,624 To doufám. 552 00:47:46,040 --> 00:47:47,046 já ano. 553 00:47:48,195 --> 00:47:49,234 A přesto... 554 00:47:53,355 --> 00:47:55,513 ..s vaším svolením, já... 555 00:47:56,219 --> 00:48:00,499 chtěl bych myslet na sebe jako víc než přítel. 556 00:48:04,996 --> 00:48:06,046 Odpusť mi. 557 00:48:06,734 --> 00:48:09,934 Jsem dobře vychovaný ve věcech podnikání. 558 00:48:10,836 --> 00:48:13,155 Méně pak v záležitostech srdce. 559 00:48:14,755 --> 00:48:18,469 Což... abych byl upřímný, se nikdy nedotklo. 560 00:48:19,764 --> 00:48:21,844 Ani o jedinou duši, dokud... 561 00:48:25,010 --> 00:48:27,610 věř mi, Nikdy jsem neměl v úmyslu mluvit tak brzy, 562 00:48:27,635 --> 00:48:30,526 ale tvůj brzký odchod, já... 563 00:48:32,164 --> 00:48:34,170 Nemohu už nechat nevyřčené co jsem poznal 564 00:48:34,195 --> 00:48:35,595 od chvíle, kdy jsem tě viděl. 565 00:48:41,435 --> 00:48:43,155 Jsi moje srdeční záležitost. 566 00:48:44,395 --> 00:48:48,715 Nedovedu si představit život bez tebe. 567 00:48:50,675 --> 00:48:52,435 Pane Forsyte, tohle je... 568 00:48:53,995 --> 00:48:55,675 neočekávané. 569 00:48:55,715 --> 00:48:59,195 - Ale ne, doufám, nevítaný? - já... 570 00:49:01,075 --> 00:49:04,275 abych byl upřímný, Jsem... trochu ohromen. 571 00:49:04,315 --> 00:49:05,955 Sotva se známe. 572 00:49:05,995 --> 00:49:09,284 Ale co víme, může vést nás k tomu, abychom byli... nadějní? 573 00:49:10,895 --> 00:49:11,967 Možná. 574 00:49:19,635 --> 00:49:21,355 Pak mi dovolte říct ještě jednu věc. 575 00:49:22,670 --> 00:49:25,310 Jsem přesvědčen, že můžeme být šťastní. 576 00:49:26,835 --> 00:49:30,155 Ale jestli zjistíš, že nemůžeme, i když mi Bůh pomáhej, 577 00:49:30,180 --> 00:49:32,300 Pohnu nebem a zemí abychom byli tak... 578 00:49:33,835 --> 00:49:37,075 propustím tě, a budeš svobodný. 579 00:49:39,046 --> 00:49:40,046 to je... 580 00:49:41,355 --> 00:49:42,675 velmi štědrý. 581 00:49:44,046 --> 00:49:46,326 Ale pokud souhlasíte na naše zasnoubení... 582 00:49:47,462 --> 00:49:49,062 pojedeme spolu do Paříže. 583 00:49:50,187 --> 00:49:52,365 A odtud plánujte naši budoucnost. 584 00:49:54,281 --> 00:49:58,041 A to všechno bude o čem jste snili a další. 585 00:50:05,552 --> 00:50:07,987 Jen si představ, Cyrile - 586 00:50:08,653 --> 00:50:12,653 milý Soames zasnoubený a nahradil Jo jako předsedu. 587 00:50:14,715 --> 00:50:17,395 Ten den by mohl být blíž, než si myslíš. 588 00:50:37,283 --> 00:50:38,635 Pojď, dítě. 589 00:50:39,944 --> 00:50:41,276 Vyplivněte to. 590 00:51:42,594 --> 00:51:46,328 synchronizace a opravy FunnyBell www.addic7ed.com